埃及投资法律指南——埃及司法体制

懂得“打官司”的规则，才能在商业中进退有据。当企业进入一个新的国家市场，除了关心税收、注册、用工等常见话题，了解当地的司法制度也是保障经营安全的重要一环。特别是当纠纷发生时，企业能否依法维权，往往取决于对该国司法程序的理解和应对能力。

本文将从律师角度，简明介绍埃及司法体制的基本结构，以及外资企业在实际经营管理中应关注的关键点。

一、埃及的司法体系概况

埃及采用大陆法系，其法律制度受到法国、伊斯兰教法（沙里亚）和本国立法的综合影响。司法权由宪法法院、普通法院、行政法院和军事法院等共同构成。

主要法院结构如下：

法院类型职责外资企业常涉及吗？

普通法院体系民事、商事、刑事、劳动纠纷等 是，最常接触

行政法院体系（国家委员会）企业与政府之间的纠纷，如许可证争议 是

宪法法院审查法律是否违宪，不直接处理商事案件否

经济法院专门处理金融、银行、证券、电商类经济纠纷是，尤其是大型企业

仲裁机构如开罗地区国际商会（CRCICA）是，常用于合同争议解决

 没有独立的商事法院体系，一般商事纠纷仍归普通法院管辖，但大型金融或技术类案件可能由经济法院审理。

二、法院审理程序基本流程

在埃及，一般法院诉讼流程包括三个阶段：

1.一审法院（初审法院）

o听取原告与被告的主张；

o判决后若有异议可上诉。

2.上诉法院

o对一审判决不服的，可以提出上诉；

o一般不重新审查所有事实，但会审查是否适用法律正确。

3.终审法院（Cassation Court）

o仅审查法律适用问题；

o不再重审案件事实。

⏱ 诉讼周期通常较长，可能从几个月至数年不等，取决于案件复杂程度和地区法院效率。

三、行政与政府许可争议的救济方式

对于与政府部门如工业局、税务局、工商注册、进出口审批等相关的决定，外资企业可通过行政法院体系提起诉讼。

情形举例适用法院

不满许可证被撤销工厂生产执照被取消行政法院

对关税或税务决定有异议进口商品被征不合理税费行政法院

与国有单位合同争议与电力、水务等签订的供货合同纠纷可能归经济法院或行政法院

四、埃及仲裁制度与外资企业常用机制

与很多国家类似，仲裁在埃及是一个被普遍接受的争议解决方式。它相比法院诉讼更快捷、保密性强，尤其适合外资企业。

最常用机构是：

开罗地区国际商事仲裁中心（CRCICA）

与国际仲裁标准接轨；

适用UNCITRAL规则；

可约定用英文审理，裁决具备强制执行力。

建议外资企业在与供应商、客户、合资方签订合同时，优先约定仲裁条款，并明确仲裁地、语言与适用规则。

五、语言与法律文书的使用

埃及官方语言为阿拉伯语，法院程序也以阿拉伯语为准。

•外资企业在提交证据、合同副本等文件时，必须提供经认证的阿文翻译版本；

•仲裁程序可使用英语，但诉讼程序不得以英语主张权利；

•建议企业在签署合同时，预留阿文译本或使用双语合同（英文+阿文）。

六、执行判决或仲裁裁决是否容易？

埃及是《纽约公约》的成员国，承认并执行多数外国仲裁裁决。

•法院判决（包括商业争议）在埃及具有强制执行力；

•但如涉及资产查封、银行扣款等执行措施，需通过法院另行申请；

•外资企业可通过保全措施防止对方转移财产，如财产冻结令（precautionary seizure）。

建议在法律合同中注明违约金条款、执行保障条款，有助于法院支持权利救济。

七、企业应关注的法律合规建议

风险领域建议

合同未明确争议解决条款合同中约定仲裁机构、语言和法律适用

不熟悉诉讼流程与埃及本地律师合作处理，避免程序性失误

阿文翻译不准确所有证据材料应由有资质翻译员处理并公证

缺乏证据保存习惯企业应建立完整的邮件、合同、付款记录归档机制

不清楚政府许可救济途径行政决定收到后应及时评估上诉期限与法律依据

八、结语：懂规则，才能合法应对风险

埃及司法制度在程序上逐步完善，虽然司法效率仍有提升空间，但对外资企业整体上是开放且可预期的。只要企业在日常运营中注重合规管理，并配合专业法律团队，完全可以在埃及有效维权与风险控制。

编者按：我国自改革开放、特别是加入世界贸易组织以来，中国的经济愈来愈融入世界经济体系。随着经济实力日益增强，大量的中国企业已经或即将“走出去”，拓展全球商业机会。毋庸讳言，中国是经济全球化的最大受益之一，考虑到中国经济的巨大体量，伴随着中国经济突飞猛进的发展，与其他国家、主要是欧美发达国家产生各种各样的矛盾、冲突是不可避免的。特别是2018年以来，中美两国间的贸易摩擦不断升级，美国对中国商品加征高额关税，中国外贸企业面临非常严峻的挑战。为规避关税壁垒并优化全球布局，大量的出口企业不得不将产能转移到海外。为中国企业境外投资、全球布局“保驾护航”，既是中国律师的历史机会，同时也是中国律师的社会职责。

本《埃及投资法律指南》编辑、发布一系列关于埃及的法律体系、外资政策、劳动用工、税务会计、知识产权、环境保护、进出口（外汇）管制、工作签证等投资环境相关的文章，谨供有意“走出去”的企业参考。本文不构成任何投资或法律意见、建议。本文借助ChatGPT、Grok等人工智能搜集整理相关最新数据、信息，部分内容尚未经专业、严谨尽职调查予以确认。